1
00:00:44,360 --> 00:00:48,360
www.titlovi.com

2
00:00:51,360 --> 00:00:54,610
<b>P O D � O P S A D O M � 2</b>

3
00:03:02,643 --> 00:03:07,714
အဲတော့ မင်းရောက်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ငါ အဲဒါကို ဘယ်အရာအတွက်မှ လက်လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

4
00:03:07,814 --> 00:03:12,552
<i>ပြည်နယ်မိုးလေဝသဌာန၊
NASA က ခေါ်ယူနေပါတယ်။ ထိန်းချုပ်မှုကို ပြန်လည်ချိတ်ဆက်နေသည်။</i>

5
00:03:12,652 --> 00:03:15,987
6၊ 5၊ 4 အတွက် ဂြိုလ်တု <i>Golf 001</i>

6
00:03:17,155 --> 00:03:19,455
ကုဒ်ကိုထည့်ပါ။

7
00:03:21,159 --> 00:03:23,742
<i>ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ငြင်းပယ်ထားသည်။</i>

8
00:03:23,995 --> 00:03:28,078
လက်ရှိကုဒ်ကို ထည့်ပါ။
Captains Trilling နှင့် Gilder ။

9
00:03:29,834 --> 00:03:32,134
<i>ပျံသန်းခြင်းပြီးပါပြီ</i>

10
00:03:41,177 --> 00:03:43,477
ငါတို့မှာရှိတယ်။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

11
00:03:44,513 --> 00:03:48,516
ဂြိုလ်တုကို ကျွန်တော်တို့ သိမ်းပိုက်ပြီးပြီ။
<i>Golf 001.</i> ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟူစတန်။

12
00:03:49,851 --> 00:03:52,520
သူဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

13
00:03:54,188 --> 00:03:58,526
စူးစမ်းလေ့လာခြင်းလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
ဒုတိယအဆင့်အတွက်ပြင်ဆင်ခြင်း။

14
00:04:07,200 --> 00:04:10,035
အဲဒါဘာလဲ? -အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

15
00:04:14,873 --> 00:04:17,375
သူလှည့်ကြည့်နေတယ်!

16
00:04:18,877 --> 00:04:21,212
တလမ်းလုံးချဲ့ပါ။

17
00:04:26,049 --> 00:04:28,385
သခင်!

18
00:04:30,220 --> 00:04:32,722
ဘုရားတရားအတွက်။

19
00:04:33,389 --> 00:04:37,961
Damn Travis Dane။ အကယ်လို့
ဒီ optical စနစ်တွေက ကောင်းတယ်၊

20
00:04:38,061 --> 00:04:41,894
ပစ်မှတ်စနစ်က ကောင်းပါတယ်။
- ဒန်းက ဒါကို သဘောကျတယ်။

21
00:04:42,230 --> 00:04:45,563
NASA က ယူဆတယ်။
မိုးလေဝသဂြိုဟ်တု။

22
00:04:46,235 --> 00:04:48,535
လက်နက်စစ်ဆေးပါ။

23
00:04:50,071 --> 00:04:55,154
ကွန်ဂရက်လိုပဲ မအောင်မြင်ဘူး။
အတွေး - သူတို့ သိဖို့တောင် မလိုဘူး။

24
00:04:55,575 --> 00:05:01,081
တစ်ခုခုမှားနေလား? - ဘာရှက်စရာလဲ။
Dane က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ - သူ အရူးပဲ။

25
00:05:02,582 --> 00:05:05,832
သူ့ကားကို ရေကန်ထဲကို ဝင်တိုက်မိသွားတယ်။ 
လုံးဝအရူးအမူးပါပဲ။

26
00:05:06,419 --> 00:05:09,252
သူတို့ အလောင်းကို ကျော်သွားသလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကားတစ်စီးပဲ။

27
00:05:09,755 --> 00:05:14,593
နှင့် မက်ဆေ့ချ်- <i>အခွင့်အလမ်းသည် တိမ်းစောင်းနေပါသည်။
ပြင်ဆင်ထားသောစိတ်။</i> ထူးဆန်းသည်။

28
00:05:16,094 --> 00:05:18,597
ဒါပေမယ့် Dane လည်း ဒီလိုပါပဲ။

29
00:05:19,263 --> 00:05:24,268
ဗိုလ်ကြီးတို့ ကောင်းလိုက်တာ။
ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။ သင်၏တနင်္ဂနွေအားလပ်ရက်ကိုပျော်မွေ့ပါ။

30
00:05:25,102 --> 00:05:28,139
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ -ဗိုလ်၊ 
စကားပြောဖို့လာ?

31
00:05:28,702 --> 00:05:29,839
ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

32
00:05:31,441 --> 00:05:33,677
အိမ်ပြန်။

33
00:05:33,777 --> 00:05:38,180
လေတပ်အကယ်ဒမီမှာ၊
ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ ရုပ်သံအစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

34
00:05:38,280 --> 00:05:42,530
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။ ဟုတ်ကဲ့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နည်းပညာအသစ်ကိုကြည့်ပါ။

35
00:05:43,785 --> 00:05:48,118
အကြီးကြီးတွေ အားလုံးအဲဒီမှာရှိမယ်။
သင့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွင် သင့်အား ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။

36
00:05:49,957 --> 00:05:52,793
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ 
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

37
00:05:54,795 --> 00:06:00,133
ဗိုလ်ချုပ်ပြောသလိုပဲ၊
အလုပ်ကြီးပြီးပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

38
00:06:01,968 --> 00:06:04,268
ခင်ဗျာ။

39
00:06:16,314 --> 00:06:18,614
လာ၊ မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

40
00:06:24,321 --> 00:06:26,621
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?

41
00:06:29,825 --> 00:06:32,161
လျှို့ဝှက် mission တစ်ခုခု ထပ်လုပ်မလား?

42
00:06:32,662 --> 00:06:36,662
ဝမ်းသာလိုက်တာ။
- ငါသိတယ်၊ သူငါ့ကိုမပြောနိုင်ဘူး။

43
00:06:37,165 --> 00:06:40,168
မင်းအစ်ကိုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 
- ကိုယ်လည်းပဲ။

44
00:06:43,171 --> 00:06:47,032
ရောက်ချင်ရင် မြန်မြန်သွား
ရထားပေါ်မှာ။ ၄၅ မိနစ်အတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။

45
00:06:47,132 --> 00:06:51,912
မင်းဘာလို့ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ရထားစီးတာလဲ။
- သူ့မိသားစု လေယာဉ်ပျက်ကျလို့ သေဆုံးသွားတယ်။

46
00:06:52,012 --> 00:06:54,347
မင်္ဂလာပါ ဇီ။

47
00:06:55,015 --> 00:07:00,352
မင်းအနားမှာရှိနေရင် ဒီမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါစီမံတယ်၊ ဒါပေမယ့် ... - သူဘယ်လိုချက်ပြုတ်ရမှန်းမသိဘူး။

48
00:07:00,853 --> 00:07:04,356
ဧည့်သည်လာနေလို့လား။
မင်းက Casey ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

49
00:07:09,027 --> 00:07:13,944
သမီးချောလေး။ မင်းတူမ?
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုပါ။

50
00:07:14,366 --> 00:07:17,534
ပေးမလားမသိဘူး။ 
ငါသူမကိုမှတ်မိနိုင်ပါတယ်။

51
00:07:19,536 --> 00:07:22,039
လာ၊ သူရထားမဖမ်းဘူး။

52
00:07:22,705 --> 00:07:26,876
အစ်ကို့ဈာပနကို မသွားဖြစ်ဘူး။ 
ရထားရောက်မည်။

53
00:07:28,211 --> 00:07:33,882
သတိထား! ခရီးသည်များလက်ခံရန် ဖိတ်ကြားခြင်း။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်သို့ လမ်းကြောင်းပေါ်။</i>

54
00:08:13,918 --> 00:08:16,688
Sarah Ryback လား။
ကတ်တွေ ကောက်ပြီး...

55
00:08:16,918 --> 00:08:18,088
အန်ကယ်ဇီ။

56
00:08:20,757 --> 00:08:26,429
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်း ကြီးလာတယ်။ - ငါးနှစ်ရှိပြီ။

57
00:08:27,596 --> 00:08:30,099
နည်းနည်းလေးပဲ။

58
00:08:31,100 --> 00:08:33,400
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

59
00:08:34,269 --> 00:08:40,274
လေကြောင်းမတော်တဆမှု၊
အသုဘ စသည်တို့ဖြစ်သည်။ - ဟုတ်တယ်...

60
00:08:41,442 --> 00:08:44,111
ဒီကိုသွား။ တတိယပလက်ဖောင်း။

61
00:08:48,281 --> 00:08:51,117
<i>ခရီးသည်၏အမည်- RAJBEK၊ KAJSI 1.</i>

62
00:08:56,955 --> 00:09:01,961
မင်းစုဆောင်းထားတာ မှတ်မိတယ်။
ဝံ။ မင်းကို ငါဝယ်ခဲ့တယ်

63
00:09:02,795 --> 00:09:08,466
အရင်ခေတ်တွေလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက အခုမှ ထွားလာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

64
00:09:12,636 --> 00:09:15,472
ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်က အရေးကြီးတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:09:19,142 --> 00:09:21,477
ဒီအတွက် ကျွန်တော် မလေ့ကျင့်ဘူး။

66
00:09:25,481 --> 00:09:27,781
ခွင့်လွှတ်ပါ။

67
00:09:29,151 --> 00:09:33,734
မင်းရဲ့ပစ္စည်းယူလို့ရမလား
အိတ်? လှပသောအလှဆင်တစ်ခုရှိသည်။

68
00:09:34,655 --> 00:09:38,493
အဲဒါ Navy Cross ပါ။ - ငါ့ဦးလေး 
ရေတပ်မှာရှိပေမယ့် သူက မင်းနဲ့မတူဘူး။

69
00:09:38,793 --> 00:09:42,329
အဲဒါဘာလဲ? -ဒါလား? မျက်ရည်ယိုဗုံး။ -ကောင်းပါပြီ။

70
00:09:42,662 --> 00:09:48,001
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့အိတ်တွေ သယ်မလို့ အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

71
00:09:48,502 --> 00:09:53,172
ဒါဆိုရင် သူတို့မှာ လုံလောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကောလိပ်တက်တော့ ငါဆင်းရဲမယ်။

72
00:09:53,673 --> 00:09:55,973
ဒါကြောင့်လဲ ရပါတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

73
00:09:56,509 --> 00:10:00,345
မင်း ဘယ်လိုအခန်းမျိုးလဲ။ 
- ငါ့မှာ။

74
00:11:11,575 --> 00:11:14,578
Capt. Gilder မင်းဘယ်ကလဲ။

75
00:11:15,912 --> 00:11:18,915
ရှန်ပိန်၊ ထုပ်သောက်ပါ။ ထွန်ယက်ခြင်း

76
00:11:24,586 --> 00:11:27,422
ဘယ်သူက စောင့်တယ်၊ စောင့်တယ်။

77
00:11:30,758 --> 00:11:33,594
အိုကေ၊ မင်းစောင့်နေတယ်။

78
00:11:41,869 --> 00:11:45,106
<i>ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ဆောင်မှု
Leadville, Colorado
STRA�A</i>

79
00:12:32,980 --> 00:12:35,983
<i>ဒီမှာ VB ရဟတ်ယာဉ်ပါ။</i>

80
00:12:58,836 --> 00:13:01,136
ရပ်လိုက်ပါ!

81
00:13:40,040 --> 00:13:42,708
ဒီကောင်မလေး ဘာသောက်နေတာလဲ။

82
00:13:44,376 --> 00:13:48,547
ဆိုးဆေးသောက်ပြီး ယားတတ်သူ
ID အတု? - အဲဒါ။

83
00:13:55,220 --> 00:13:57,722
သူ မသောက်ဘူးလား? - ငါမသောက်ဘူး။

84
00:13:58,722 --> 00:14:03,472
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။ တစ်ယောက်တည်းနေရတာ မကြိုက်ဘူး။ 
ငါသောက်တယ်။ - အဲဒီအရက်မှာ အရက်မရှိဘူးလား။

85
00:14:05,561 --> 00:14:08,564
မင်းအမြဲသိတယ်။

86
00:14:09,065 --> 00:14:12,902
ယဉ်ကျေးစွာပြောနိုင်မလား။
စကားပြောရမလား -အဲဒါ။

87
00:14:14,736 --> 00:14:19,241
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ဆိုကြပါစို့
အဖေ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး။

88
00:14:20,909 --> 00:14:25,746
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့က မင်းအတွက်ပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဖေဖေ နဲ့ ကျွန်တော် ပြသနာတွေ ရှိခဲ့ သည် ။

89
00:14:28,249 --> 00:14:31,585
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။
- မင်းမလာဘူး။

90
00:14:34,588 --> 00:14:39,592
အချိန်တွေ ကုန်သွားသလိုပဲ။
ယင်ကောင်။ သူသဘောပေါက်လာတဲ့အခါ...

91
00:14:41,427 --> 00:14:44,263
ဖြစ်ပျက်သမျှ။

92
00:14:45,931 --> 00:14:50,936
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ရှိမယ်​မထင်​ခဲ့ဘူး။ 
သူနှင့်အတူရှင်းလင်းရန်အခွင့်အရေး။

93
00:14:53,604 --> 00:14:59,610
မင်းသိပါတယ်၊ သူဘာအလှဆင်မှုမှ မရဘူး။ 
အမှုတော်၌ စုံလင်သောကြောင့်၊

94
00:15:01,444 --> 00:15:04,447
အဖေ့အကြောင်း မပြောနဲ့။

95
00:15:08,617 --> 00:15:10,953
သောက်စရာလိုတယ်။

96
00:15:15,456 --> 00:15:18,126
အပြင်းထန်ဆုံးကဘာလဲ။

97
00:15:18,793 --> 00:15:21,629
ပွာတိုရီကန် ရမ်။

98
00:15:25,966 --> 00:15:29,470
အန်ကယ်ဇီ? 
ငါတို့ မတိုက်ချင်ဘူး။

99
00:15:31,471 --> 00:15:36,142
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းကိုပြောပြဖို့။

100
00:15:37,143 --> 00:15:40,145
ကဲ လာ... သူငယ်ချင်း လုပ်ကြရအောင်။

101
00:15:43,148 --> 00:15:45,448
ကောင်းပါပြီ။

102
00:15:45,651 --> 00:15:47,951
သွားဖတ်တယ်။

103
00:16:03,332 --> 00:16:07,336
ဘာတွေထူးလဲ? -အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- လျှို့ဝှက်။ ငါ မင်းကို မပြနိုင်ဘူး။

104
00:16:07,837 --> 00:16:12,674
အထဲမှာ ဘာပါလဲ? - ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
မင်းကိုရပ်တန့်ဖို့ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

105
00:16:14,009 --> 00:16:18,012
ငါ မင်းကို အလွယ်တကူ ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
-ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

106
00:16:18,679 --> 00:16:22,183
မင်းငါ့ကို တားချင်တာလား။ - ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ လွယ်ပါတယ်။

107
00:16:30,857 --> 00:16:35,861
အတွင်းဘက်တွင် ကြမ်းခင်းအ၀တ်၊ တံမြက်စည်းနှင့်
နံစော်သောအရာများ၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

108
00:16:39,198 --> 00:16:43,868
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
-ဦးလေး။ ကျွန်တော် ၁၁ နှစ်သားတုန်းက။

109
00:16:45,203 --> 00:16:47,503
မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်?

110
00:16:48,206 --> 00:16:50,708
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

111
00:16:57,881 --> 00:17:00,181
ငါလည်း လုပ်နိုင်တယ်။

112
00:17:05,053 --> 00:17:10,225
သူဘာသောက်နေတာလဲ။ - စာအုပ်တစ်အုပ်။
သူ့အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေပေါ့။

113
00:17:10,893 --> 00:17:13,728
မင်းက အမှတ်ရစရာအတွက် အရမ်းငယ်သေးတာမဟုတ်လား

114
00:17:17,565 --> 00:17:23,237
ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ သိပေမယ့်
ငါ့ကို ရေသောက်ပေးပါ။

115
00:17:26,073 --> 00:17:31,490
မင်းတူမလေးကော။ မစ္စ
ဘရုစ် LI။ သူက ကျွန်မကို စကင်န်ဖတ်လုနီးပါးပါပဲ။

116
00:17:32,412 --> 00:17:34,647
တက်!

117
00:17:34,747 --> 00:17:38,247
အဲဒီကလေးမလေးကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
shit? - ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

118
00:17:38,583 --> 00:17:42,753
ကောင်မလေးက ကံကောင်းတယ်။
အဲဒါတွေလည်း ကျွန်တော်သိတယ်။

119
00:17:43,588 --> 00:17:46,591
အဲဒါလည်း ကြားတယ်။ 
မင်းဆီကလာပေမယ့် ငါကြားတယ်။

120
00:17:48,593 --> 00:17:52,176
သူ့ကို ကော့ညက်မပေးပါနဲ့။
ကားအတွက် လိုအပ်တယ်။

121
00:17:56,767 --> 00:18:02,104
ကြည့်လိုက်။ ရထားက လှုပ်နေတယ်။ 
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

122
00:18:04,774 --> 00:18:08,443
ငါဒါကို Sarah အတွက်လုပ်နေတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမအကြိုက်ဆုံးပဲ။

123
00:18:20,121 --> 00:18:24,124
အပြင်းထန်ဆုံး ၁၅ မိနစ်။
ကျန်တာ ကတော့ ဘုရားလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

124
00:18:25,125 --> 00:18:27,794
Sara ကိုရှာပါ၊ သူ့ကို အံ့သြရအောင်။

125
00:18:33,465 --> 00:18:37,468
အဲဒါ ဘာပါလိမ့်?
- အဲဒါကို အော်ဂဇင်လို့ခေါ်တယ်။

126
00:18:37,969 --> 00:18:42,636
ပေါက်ကွဲသံကြားရသည်။
သတိပေးချက်။ မှောင်မိုက်ဧရိယာ။

127
00:18:42,807 --> 00:18:46,310
ဒါဘာကြီးလဲ? 
- ငါတို့မတွေ့ဘူး။

128
00:18:56,986 --> 00:19:00,989
အဲဒါဘာလဲ? - ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တစ်ယောက်ယောက် အပစ်ခံရတယ်။

129
00:19:02,157 --> 00:19:04,660
ဘယ်မှာလဲ? - ဒီမှာ။

130
00:19:12,500 --> 00:19:16,336
မီးရထာပျော်သည်။
- ရွှေ့! မင်းမှာ လေးမိနစ်ရှိတယ်။

131
00:19:36,354 --> 00:19:40,524
ရထားနောက်ဘက်သို့လူတိုင်း။
ငါထပ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး!

132
00:19:49,699 --> 00:19:53,036
အားလုံး လှေကားထစ်တက်ကြ။ စလာသည်!

133
00:19:54,204 --> 00:19:58,541
ဒီကောင်ကို ပိတ်ထားပါ ဒါမှမဟုတ် တိတ်လိုက်ပါ။
ငါ! သွားကြရအောင်! လှေကားတက်။

134
00:20:07,882 --> 00:20:11,218
ဒါက ဘာလဲ။ နောက်ထပ်ရှိသေးလား ထွက်သွား!

135
00:20:23,062 --> 00:20:26,398
ခရီးဆောင်အိတ် ကားတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

136
00:20:31,236 --> 00:20:34,072
သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

137
00:20:37,408 --> 00:20:40,244
အိတ်ကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

138
00:20:43,914 --> 00:20:46,750
နောက်ထပ် သူရဲကောင်းတွေ ရှိဦးမလား။

139
00:20:58,093 --> 00:21:00,929
တစ်ယောက်က ထမင်းစားကားထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

140
00:21:06,434 --> 00:21:08,734
ဖုံးကွယ်။

141
00:21:09,937 --> 00:21:12,439
ဆင်း!

142
00:21:23,115 --> 00:21:27,698
စိစစ်ပြီး စားဖိုမှူးလေးယောက်၊
<i>- လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ ဆက်ဖတ်ရန်။</i>

143
00:21:44,968 --> 00:21:47,971
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက္ကန့် 20 အတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။

144
00:22:47,857 --> 00:22:50,192
ဒါက ငါလေ့ကျင့်ထားတဲ့အရာပဲ။

145
00:22:53,194 --> 00:22:56,197
အို ဘုရားသခင်။ - Dane

146
00:22:57,198 --> 00:23:00,035
ပြီးတော့ မင်းရှိတယ်လေ။

147
00:23:00,701 --> 00:23:05,539
သင်နောက်ဆုံးနေရာ 
ဘယ်သူမဆို မျှော်လင့်တယ်။ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

148
00:23:16,215 --> 00:23:18,515
ဝတ်ဆင်ပါ။

149
00:23:27,058 --> 00:23:29,561
ထိုင်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

150
00:23:35,232 --> 00:23:40,737
မင်းသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။ - ဟုတ်တယ် ငါတစ်ယောက်တည်း
အေးဆေး။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မရှိပါ။

151
00:23:44,407 --> 00:23:47,242
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

152
00:23:47,743 --> 00:23:51,980
ATAK ရဲ့ စည်းမျဉ်းက ဝန်ထမ်းလို့ပြောလို့ရတယ်။ 
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု မရှိစေရပါ။

153
00:23:52,080 --> 00:23:56,083
ဒါတွေအားလုံးအတွက်လား။
- ဟုတ်တယ် ငါ့သေမင်းကို အတုယူခဲ့တယ်...

154
00:23:56,584 --> 00:24:00,989
ခရီးသည်တင်ရထားကို ပြန်ပေးဆွဲတာ ကျွန်တော်တို့ကြောင့်ပါ။ 
မင်းရဲ့ fucking ကို ဂရုစိုက်တယ်။

155
00:24:01,089 --> 00:24:05,258
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ သိချင်နေတယ်။ 
စည်းမျဥ်းတွေကို ချိုးဖျက်နေကြတုန်းပဲ။

156
00:24:05,926 --> 00:24:08,929
ပြောင်းရွှေ့ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ - မထားခဲ့ပါနဲ့။

157
00:24:11,430 --> 00:24:17,770
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ဒါက မင်းရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲသူ။
အစီအစဉ် အနည်းငယ် အပြောင်းအလဲ ရှိခဲ့သည်။

158
00:24:18,770 --> 00:24:24,109
<i>သင်သည် သင့်အတွက်ကြောင့်ဖြစ်သည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။
နောက်ဆုံးရထားများတွင် လုံခြုံရေး။</i>

159
00:24:24,609 --> 00:24:30,614
<i>ကောင်းမှုကို အာရုံစိုက်ပါ။
စက်သေနတ်များဖြင့် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသည်။</i>

160
00:24:31,115 --> 00:24:35,285
<i>လိုအပ်ပါက၊
သူတို့က မင်းကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။</i>

161
00:24:36,286 --> 00:24:42,291
<i>မင်းရဲ့လုံခြုံရေးက ငါတို့အတွက် အရေးကြီးဆုံးပဲ။
မိုက်မဲသောအရာတစ်ခုခုကိုကြိုးစားလျှင်၊</i>

162
00:24:42,625 --> 00:24:46,795
<i>ဖယ်ဒရယ်စည်းမျဉ်းများ ညွှန်ကြားသည်။
မင်းကိုသတ်ဖို့။</i> - သူရူးပြီ။

163
00:24:47,463 --> 00:24:51,132
<i>ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး
သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ အမိုက်စား မရှိပါဘူး။</i>

164
00:25:11,818 --> 00:25:16,655
သင်၏ဝင်ရောက်ခွင့်ကုဒ်များ ကျေးဇူးပြု၍
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

165
00:25:19,324 --> 00:25:22,493
မင်းရဲ့ စိတ်ဓါတ်
profile က ဟုတ်တယ်။

166
00:25:22,785 --> 00:25:27,397
အဲ့လို သက်သေပြချင်တယ်နော်။
အမှားပါရင် ပြန်ထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

167
00:25:27,497 --> 00:25:33,670
အပ်ပူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလှဆုံးမျက်လုံးကို ထိုးဖောက်ပါ။

168
00:25:34,671 --> 00:25:38,508
ထိပ်ဖျားက တပည့်ကို အလွယ်တကူ စိမ့်ဝင်သွားမယ်။

169
00:25:39,175 --> 00:25:41,511
အပူရှိန်က ဒဏ်ရာကို ပိတ်သွားလိမ့်မယ်။

170
00:25:42,178 --> 00:25:46,681
ဒါပေမယ့် စက်က ဆက်သွားမယ်။
မျက်လုံးအတွင်းရှိ အရည်များကို နွေးထွေးစေရန်။

171
00:25:49,351 --> 00:25:53,854
သူမနှင့်တောက်ပလိမ့်မည်။
မျက်လုံးပေါက်ကွဲမည်။

172
00:25:56,023 --> 00:25:59,359
J-B-N-1-2-1။

173
00:26:02,529 --> 00:26:05,031
သူသုံးလို့မရဘူး။

174
00:26:05,365 --> 00:26:09,368
သူဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဒါကဘာကြောင့်အလုပ်လုပ်တာလဲ။ 
- သူရူးနေလို့။

175
00:26:10,035 --> 00:26:13,873
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။
နောက်တစ်ခု။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

176
00:26:15,540 --> 00:26:19,540
စနစ်ထဲကို ဝင်လို့မရဘူး။
၎င်းတို့တွင် လေးခုသောသော့များရှိသည်။

177
00:26:19,878 --> 00:26:24,048
အလကားလုပ်ပါ။
တပြိုင်နက်ထဲ့ရမယ်။

178
00:26:24,548 --> 00:26:29,215
ဒီမှာ လျှပ်စစ်မီး မလုံလောက်ဘူး။
ATAK ၏ ဂျင်နရေတာများကို သင်တွေ့ခဲ့သည်။

179
00:26:30,887 --> 00:26:34,390
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို သိ!

180
00:26:35,558 --> 00:26:40,729
ကုဒ်တွေက မတူပါဘူး။ ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့ထဲက! သူ့အတွက်လည်း အဆင်မပြေပါဘူး။

181
00:26:42,398 --> 00:26:46,067
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကုဒ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

182
00:26:47,068 --> 00:26:50,738
E-U-I-4-7-6။

183
00:27:16,260 --> 00:27:19,831
ငါက အဲဒါကို တီထွင်တာမဟုတ်ဘူး။
<i>Grazer</i>၊ ငါ သူ့ကို ရာထူးတိုးတယ်။

184
00:27:19,931 --> 00:27:24,668
လျှပ်စစ်သံလိုက်အသုံးပြုရန်
ATAK အကြောင်းတောင် မသိတဲ့ ရောင်စဉ်တစ်ခု။

185
00:27:24,768 --> 00:27:29,606
အဲဒါဘာလဲ? - ရွေ့နေသမျှ၊ 
signal သည် ပွင့်လင်းသည်။

186
00:27:30,440 --> 00:27:35,945
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>�u-�u.</i> တွင် ရှိနေသည်ကို သင်ကိုယ်တိုင် မြင်နိုင်ပါသည်။
မရပ်ဘဲ ခြောက်နာရီ။

187
00:27:36,612 --> 00:27:40,615
တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်လာရင် သတ်ပစ်မယ်။
ဒီနည်းပညာ။ တကယ်တော့...

188
00:27:41,449 --> 00:27:43,785
သူကြိုးစားမှာ သေချာပါတယ်။

189
00:27:50,958 --> 00:27:54,295
၎င်းသည် မြေအောက်နှင့် ရေအောက် နှစ်မျိုးလုံး အလုပ်လုပ်သည်။

190
00:28:09,141 --> 00:28:12,977
ငါလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 
စနစ်သာမက ပိတ်ဆို့ခြင်း။

191
00:28:13,478 --> 00:28:15,778
<i>အောင်မြင်မှုကို စွမ်းဆောင်ခြင်း</i>

192
00:28:15,980 --> 00:28:20,317
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါ ATAK၊ Linda နဲ့ပူးပေါင်းနေတယ်။

193
00:28:21,318 --> 00:28:24,321
အခု ဒီဟာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

194
00:28:26,823 --> 00:28:31,073
<i>ကုဒ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ</i>
ပေါင်းစည်းပြီးပါပြီ။

195
00:28:39,001 --> 00:28:41,502
ငါပိုင်ပြန်ပြီ။

196
00:29:02,646 --> 00:29:04,756
တိတ်ပါ မောင်။

197
00:29:04,856 --> 00:29:07,859
ကျွန်တော်တို့ ချိတ်ထားတယ်။

198
00:29:08,860 --> 00:29:12,863
ရှိသေးလား။ သူတို့ မလိုဘူး။
ပိုမြင်တယ်။ သူတို့သွားနိုင်တယ်။

199
00:29:16,367 --> 00:29:19,370
လှုပ်ရှားမှု! - လာ၊ လှတယ်။

200
00:29:20,370 --> 00:29:26,376
သူရူးနေမှန်း မင်းမသိဘူးလား။
- အဲဒါက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းပေးတယ်။ - အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ သူလုပ်​တာလား?

201
00:29:35,717 --> 00:29:38,887
အဆင်ပြေပါတယ်။

202
00:29:47,895 --> 00:29:50,195
ကျိန်စာ။

203
00:29:54,067 --> 00:29:57,237
ကုဒ်စာမျက်နှာ 300,000။

204
00:29:57,570 --> 00:30:02,574
သို့မဟုတ် မိနစ်ခြောက်ဆယ် 
အပြန်အလှန်အကျိုးပြုသော bdsm porn ။

205
00:30:05,411 --> 00:30:08,994
နည်းပညာလည်း ရပါတယ်။
အလှအပအတွက်အသုံးပြုပါ။

206
00:30:10,248 --> 00:30:12,548
သို့မဟုတ် အရှက်တရားကြောင့်လား။

207
00:30:12,750 --> 00:30:15,585
မဖွင့်မချင်း သင်မသိပါ။

208
00:30:16,253 --> 00:30:18,755
<i>အဝေးမှဝင်ရောက်နိုင်ခြေ</i>

209
00:30:18,922 --> 00:30:21,758
သည်းခံပါ ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်တွေအတွက် ကုဒ်တွေ ယူလာခဲ့တယ်။

210
00:30:28,764 --> 00:30:31,600
တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များအားလုံးကို ပိတ်ပါ။

211
00:30:37,938 --> 00:30:40,441
Bullshit။

212
00:30:44,111 --> 00:30:49,349
ရထားသံယောဇဉ်။ 10 မိနစ်အတွင်း ထည့်သွင်းခြင်း၊
ဖုန်းနှစ်လုံးပိတ်ထားတယ်။

213
00:30:49,449 --> 00:30:52,619
ရထားကို လိုက်ရှာနေတယ်။
ကျူးကျော်သူတွေကြောင့်။ သွားတော့မယ်။

214
00:31:07,299 --> 00:31:10,634
<i>ပတ်လမ်းကြောင်း အပြောင်းအလဲကို လုပ်ဆောင်နေသည်</i>
ကောင်းပြီ၊ ပျော်စရာကိုစတင်လိုက်ပါ။

215
00:31:17,807 --> 00:31:19,111
စားကျက်ပိတ်

216
00:31:19,607 --> 00:31:21,211
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

217
00:31:22,812 --> 00:31:26,148
ကပ္ပတိန် Williams။ 
သတင်းပို့မလား။ - ငါကြည့်နေတုန်းပဲ။

218
00:31:28,150 --> 00:31:32,654
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ - သင်ဘာလုပ်မလဲ?
- သူ ပျောက်သွားတယ်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? <i>- စားကျက်။</i>

219
00:31:34,822 --> 00:31:37,661
သူ ဘယ်လို ပျောက်သွားတာလဲ။ မျက်နှာပြင်ပေါ်တင်ပါ။

220
00:31:38,222 --> 00:31:39,661
တစ်စုံတစ်ယောက် သိမ်းပိုက်သွားသလိုပါပဲ။

221
00:31:40,327 --> 00:31:43,997
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

222
00:31:44,331 --> 00:31:48,401
ထိုအံ့ဖွယ်အမှုကို ရှာပါ။
- အဲဒါကို မမြင်နိုင်တဲ့ဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်။

223
00:31:48,501 --> 00:31:50,837
ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါတို့အတွက် မဟုတ်ဘူး။

224
00:31:51,838 --> 00:31:57,175
စနစ် အပြည့်အစုံ စစ်ဆေးခြင်း၊
နှစ်မိနစ်အတွင်း အခြေအနေကုဒ် ၂။

225
00:31:58,176 --> 00:32:01,847
Gilder ကိုရှာပါ၊
Trilling နှင့် Breaker၊ အရေးပေါ်။

226
00:32:02,180 --> 00:32:04,415
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ။

227
00:32:04,515 --> 00:32:10,520
ATAK ကို ၎င်းတို့ မှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်။
စနစ်။ ငါသည် <i>Grazer</i> ကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

228
00:32:15,859 --> 00:32:18,928
သူတို့ထင်ခဲ့တာ
အဲဒီ လက်နက်ကိုင် လူယုတ်မာတွေ။

229
00:32:19,028 --> 00:32:23,532
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ - ကောင်းသောနေ့
လမ်းလျှောက်။ အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

230
00:32:24,033 --> 00:32:27,769
ခရီးဆောင်အိတ်နေရာ။ 
မဝင်ပါနဲ့၊ သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။

231
00:32:27,869 --> 00:32:31,873
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။ သူလုပ်ချင်တယ်။
သေလား? သူတို့မှာ လက်နက်တွေရှိတယ်။

232
00:32:33,707 --> 00:32:38,212
လာပါ။ - ငါအဲဒီကိုမသွားဘူး။
- ငါ့ကို မအော်နဲ့။ လာပါ။

233
00:32:39,213 --> 00:32:42,949
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူတွေ ချိတ်မိနေသလား။
- အာရှနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှ။

234
00:32:43,049 --> 00:32:49,555
လူကြီးလူကောင်း။ ငါတို့ နေကောင်းလား? အဲဒါဘာလဲ
အချိန်ကျလား? နေသာပြီးသဲလား။

235
00:32:50,055 --> 00:32:54,893
သရုပ်ပြဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
တချို့က စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး...

236
00:32:55,394 --> 00:32:58,963
ငလျင် ဖြစ်ရပ်
ကမ္ဘာမြေမှ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းမဟုတ်ပါ။

237
00:32:59,063 --> 00:33:03,067
နောက်ဆယ်မိနစ်လောက်နေချင်တယ်။
တရုတ်ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်တယ်။

238
00:33:03,401 --> 00:33:07,905
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? - ငါတို့ ဝင်လို့မရဘူး
စနစ်။ - ဘာလဲ? ကျွန်ုပ်တို့သည် စနစ်ဖြစ်သည်။

239
00:33:08,072 --> 00:33:12,909
Gilderova နှင့် Trilling ။ - သူတို့ထဲက ပိုများတယ်။
ငါတို့ရှာနေတာ။ - မင်းရော သူတို့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။

240
00:33:13,743 --> 00:33:18,414
ခုတော့ အမိုက်စား ပျံတော့မယ်။
ဂွမ်ဂျူးရှိ မြေသြဇာစက်ရုံ။

241
00:33:19,082 --> 00:33:24,253
 �ဓာတ်မြေသြဇာ? - ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အကုန်အကျုံးဝင်ပါမယ်။
မိုက်မဲသောကမ္ဘာ။

242
00:33:25,045 --> 00:33:29,616
ဓာတုလက်နက်စက်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဓာတ်မြေသြဇာစက်ရုံအဖြစ် အသွင်ဆောင်ခဲ့သည်။

243
00:33:29,716 --> 00:33:34,329
ငါတို့သိတယ်။ တရုတ်တွေက ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့မသိဟန်ဆောင်တယ်။

244
00:33:34,429 --> 00:33:39,599
တရုတ်တွေက တွေးချင်ယောင်ဆောင်တယ်။
ဘယ်လိုနေလဲတော့ မသိပေမယ့် သူတို့လုပ်တယ်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။

245
00:33:39,766 --> 00:33:44,103
ဘရိတ်ထဲကိုဆွဲ၊
ရထားရပ်ပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။

246
00:33:44,937 --> 00:33:48,441
သေကြလိမ့်မယ်။ ငါက နှာခေါင်းပါ �  
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ ထမင်းချက်။

247
00:33:50,010 --> 00:33:52,580
သူငါ့ကိုယုံရလိမ့်မယ်။

248
00:33:54,010 --> 00:33:55,780
ဤနေရာတွင် တယ်လီဖုန်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးစက် ရှိပါသလား။

249
00:33:56,615 --> 00:34:00,451
စက်ခေါင်းတွင် အလုပ်လုပ်သူ၊
အောက်ထပ်တွင် ဧည့်ခန်းတွင် ငွေပေးချေဖုန်းတစ်လုံးရှိသည်။

250
00:34:01,619 --> 00:34:05,623
အကူအညီတောင်းဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။ 
ခရီးဆောင်အိတ်ကို လိုက်ရှာသည်။

251
00:34:05,956 --> 00:34:10,794
လက်နက် သို့မဟုတ် အသုံးဝင်သောအရာကို ရှာပါ။
- အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။

252
00:34:11,294 --> 00:34:16,131
ပိုစိုးရိမ်တယ်။
ဓားစာခံများ၏ အသက်တာအတွက်၊

253
00:34:17,800 --> 00:34:20,469
ဓားစာခံများ။ - သူတို့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

254
00:34:26,474 --> 00:34:29,147
ငါမင်းရဲ့အာရုံကိုမေးပါ မစ္စတာ Pen။

255
00:34:30,174 --> 00:34:33,147
Bhopal မှာ ဒီလို မတော်တဆမှု ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဖျော်ဖြေရေးအဖြစ်။

256
00:34:35,983 --> 00:34:41,654
ဒီမှာ။ သူပြန်လာပြီ။ - ဘာမှ၊
အသေးစားပြိုကွဲမှု။ မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ။

257
00:34:44,824 --> 00:34:47,124
ဒါဘာကြီးလဲ?

258
00:34:47,326 --> 00:34:52,831
အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့၊ဓာတုမီး၊
အချင်းဝက် 160 ကီလိုမီတာအတွင်း ပျက်စီးခဲ့သည်။

259
00:34:53,498 --> 00:34:56,000
လူထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

260
00:34:56,334 --> 00:34:59,037
ငါပြောနေတာကို နားထောင်ပါ။
ဖျောက်ပြီး စောင့်ပါ။

261
00:34:59,634 --> 00:35:01,337
သူက အခုမှ အကုန်သိတယ်။

262
00:35:02,673 --> 00:35:05,676
မှန်တယ်။ - ပြီးတော့ အဲဒီ အကျီအဖြူကို ချွတ်လိုက်ပါ။

263
00:35:08,679 --> 00:35:10,979
ငါ့ကိုထပ်ထိပါ၊ ငါမင်းကိုချိုးမယ်။

264
00:35:11,180 --> 00:35:15,418
ပစ်မှတ်ကုဒ်များ။ - စတင်ခဲ့သည်။
ငါတို့စီးရီးတွေလား။ - သူက သူ့ကိုယ်သူ လက်နက်ချတယ်။

265
00:35:15,518 --> 00:35:18,689
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ တစ်ခုခုတော့ အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 
ဖြစ်သင့်သည်။

266
00:35:19,018 --> 00:35:20,689
တခြားတစ်ယောက်က စီမံခန့်ခွဲတယ်။

267
00:35:21,523 --> 00:35:24,191
သခင်! ပန်းတိုင်က တရုတ်။

268
00:35:25,359 --> 00:35:30,031
တရုတ်မဟုတ်ဘူး! အဏုမြူဗုံးရှိသူမဟုတ်ပါ။
လက်နက်တပ်ဆင်ခြင်း! - ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

269
00:35:41,540 --> 00:35:45,211
ငါ့ဘုရား! ပန်းတိုင်ကို သတ်မှတ်သည်။ 
- ပိတ်ပါ။

270
00:35:46,379 --> 00:35:50,782
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။ သူတို့အားလုံးက ငါ့ဥစ္စာ
ယူတယ်။ - ရိုက်ကူးရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

271
00:35:50,882 --> 00:35:55,053
သူတို့က အရေးမကြီးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။ ပိတ်ပါ။

272
00:35:56,387 --> 00:35:58,622
အဆင်မပြေဘူး။

273
00:35:58,722 --> 00:36:00,722
သူတို့က အဲဒါကို လိုချင်တယ်။ 
ပြီးတော့ သူအနိုင်ရခဲ့တယ်။

274
00:36:02,226 --> 00:36:07,230
<i>ပြီးပါပြီ</i>

275
00:36:18,240 --> 00:36:20,744
<i>အခွင့်အလမ်းသည် အလားအလာရှိသည်။ 
ပြင်ဆင်ထားသောစိတ်။</i>

276
00:36:20,940 --> 00:36:22,744
Dane က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

277
00:36:23,578 --> 00:36:26,580
adm ကိုခေါ်ပါ။ ပင်တဂွန်မှာ Bates

278
00:36:27,080 --> 00:36:33,420
သူက ကော်လိုရာဒိုမှာ ရှိတဲ့ လေကြောင်းပြပွဲမှာ ရှိတယ်။ 
- ပြီးရင် သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

279
00:36:47,599 --> 00:36:50,935
လူကြီးမင်းတို့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

280
00:37:08,117 --> 00:37:12,622
ဤတွင် ထူးခြားသောကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်အောက် မီတာခြောက်ဆယ်

281
00:37:13,121 --> 00:37:17,292
အက်ကွဲလေးတစ်ခုရှိတယ်။
အကြီးကြီး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

282
00:37:17,792 --> 00:37:21,030
အပေါ်က အဏုမြူဓာတ်ပေါင်းဖို ရှိတယ်။
တိုက်ခိုက်မှုများကိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

283
00:37:21,792 --> 00:37:23,130
မခိုင်လုံပါ။

284
00:37:24,298 --> 00:37:30,804
ပင်တဂွန်အလယ်၌ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အလိုတော်နှင့် ကောင်းသောလေ၊

285
00:37:31,137 --> 00:37:34,641
ဝါရှင်တန်နှင့်
အရှေ့ကမ်းရိုးတန်းအများစု။

286
00:37:45,483 --> 00:37:46,521
စျေးနှုန်း?

287
00:37:47,083 --> 00:37:50,821
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ။ 
- တစ်ဘီလီယံ?

288
00:37:53,824 --> 00:37:56,124
တစ်ချို့လူတွေကို ပိုက်ဆံပေးနေတယ်။

289
00:37:56,493 --> 00:38:02,165
Bullshit။ - ဒါက ဘာလဲ။ -ဒီမှာ။
ကွန်ဂရက်လည်း မသိဘူး။

290
00:38:03,498 --> 00:38:05,168
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

291
00:38:06,336 --> 00:38:10,505
ဒါ ငါ့ကို မပြောနဲ့
မိုးလေဝသဌာန။ - ပုံတစ်ပုံ။

292
00:38:10,839 --> 00:38:15,922
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်လမ်းထဲသို့ လေဆာရောင်ခြည်ကို လွှတ်လိုက်သည်။ 
လက်နက်များ - အင်္ဂလိပ်?

293
00:38:16,344 --> 00:38:20,582
အလွန်စျေးကြီးသည်။ လေဆာနည်းပညာ။
၎င်းသည် ငလျင်လှုပ်ခြင်းများကို ဖြစ်စေသည်။

294
00:38:21,544 --> 00:38:23,182
အဲဒါကို ဖျက်လိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား?

295
00:38:25,499 --> 00:38:29,022
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ငွေကြေးထောက်ပံ့တယ်။
- Breaker မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

296
00:38:30,356 --> 00:38:36,696
နင်က အလုပ်လား ? - တတ်နိုင်ရင်၊
L.A. ဧရိယာကို ပစ်မှတ်ထား၊

297
00:38:37,029 --> 00:38:42,200
15 စက္ကန့်အတွင်း အရီဇိုးနားပြည်နယ်ကို ရောက်မယ်။
ပင်လယ်သို့ထွက်ခဲ့သည်။

298
00:38:42,701 --> 00:38:44,707
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်က ဂြိုလ်တုကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။

299
00:38:45,101 --> 00:38:47,707
အဲဒီတော့ မတွေ့ဘူး။ 
ဖျက်ဆီးပါ။

300
00:38:48,401 --> 00:38:50,707
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို တားလို့မရဘူး။

301
00:38:51,375 --> 00:38:55,879
ဘုရား! တရုတ်နိုင်ငံမှာ ငလျင်
- အဲဒါကို အလွယ်တကူ ငြင်းလို့ရတယ်။

302
00:38:56,546 --> 00:39:00,383
ငရဲသို့၊
- ရိုးရိုး CIA မိုက်မဲမှု။

303
00:39:00,884 --> 00:39:03,222
ငါတို့ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေရလဲ မင်းသိလား။

304
00:39:04,284 --> 00:39:06,222
Travis Dayne နှင့်အတူ၊ 
ထိုစနစ်ကို ဖန်တီးသူ။

305
00:39:07,389 --> 00:39:10,959
ငါတို့လူလား? - မဟုတ်တော့ပါဘူး။
ဝန်ဆောင်မှုမှ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရသည်။

306
00:39:11,059 --> 00:39:15,630
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။ တောက်ပတယ်။
မိမိစိတ်တိုင်းကျ မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်နိုင်သည်။

307
00:39:15,730 --> 00:39:18,899
လုံးဝအရူးအမူးပါပဲ။ - ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းက ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်ကို ငှားခဲ့တာလား။

308
00:39:19,633 --> 00:39:24,071
သာမန်လူတွေမို့ပါ။
ဒီလိုလက်နက်မျိုး မဖန်တီးဘူး။

309
00:39:26,237 --> 00:39:28,241
ဒါ သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်။

310
00:39:32,078 --> 00:39:37,328
ပြင်ဆင်မှု တတိယအဆင့်ကို သွားမယ်။
အဲဒီလူယုတ်မာရဲ့ ဂြိုလ်တုကိုလည်း ရှာကြည့်ရအောင်။

311
00:40:13,446 --> 00:40:15,283
လျှပ်စစ်မီးလည်း မရှိဘူး။

312
00:40:20,954 --> 00:40:24,457
ဖျောက်ပြီး စောင့်ပါ။
ခုတော့ သူအကုန်သိတယ်.

313
00:40:41,139 --> 00:40:45,809
ဖောက်သည်တစ်ဦးသည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။
လေယာဉ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ချင်သည်။

314
00:40:46,644 --> 00:40:52,148
အပြောအဆိုမရှိ။ ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
ပူးပေါင်းပါ သို့မဟုတ် ပြုတ်ကျပါစေ။

315
00:40:52,649 --> 00:40:55,985
သူ့ရဲ့ ဇနီးဟောင်းက လေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိနေပါတယ်။

316
00:40:58,654 --> 00:41:01,323
<i>ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘိတ်။</i>

317
00:41:01,657 --> 00:41:06,995
သူက ကျွန်တော့်ကို လေယာဉ်ကို ဖျက်ဆီးစေချင်တယ်။
မြေအောက်တိုက်ခိုက်မှုလက်နက်

318
00:41:09,163 --> 00:41:12,167
ပိုပေးမယ်။
သိန်း ၁၀၀။

319
00:41:14,063 --> 00:41:15,567
တကယ်လား?

320
00:41:16,170 --> 00:41:19,507
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြိမ်နှုန်းများ ရှိပါသလား။
transponder လား? - သူသည်သူတို့ကိုစေလွှတ်။

321
00:41:22,341 --> 00:41:26,846
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ သူက သူ့ဇနီးဟောင်းပါ။
ငွေဝင်သည်နှင့် သေသည် ။

322
00:41:27,347 --> 00:41:29,596
<i>Grazer</i> ကို ဖွင့်ပါမည်။
ရာထူး...

323
00:41:30,747 --> 00:41:32,596
ပေးချေရန် ငါးမိနစ် ရှိသည်။

324
00:41:36,854 --> 00:41:41,692
<i>ငါ ကော်ဖီသောက်ဖို့ခေါ်တယ်</i> မိုင်မြင့်
<i>လိုင်းအလုပ်များ</i>

325
00:41:48,865 --> 00:41:52,702
ပိုက်ဆံက ဇူးရစ်မှာ။ အခကြေးငွေ။
- ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

326
00:42:00,874 --> 00:42:02,647
<i>Grazer</i> ပြန်ဖွင့်ထားသည်။

327
00:42:03,274 --> 00:42:06,047
တိုးလာရင် ပြီးပြီ။
<i>- Pegasus C အဖွဲ့သည် အကွာအဝေးတွင်ရှိသည်။</i>

328
00:42:06,548 --> 00:42:10,885
ကျွန်တော်တို့မှာ B-2 ဗုံးကြဲလေယာဉ် အသင့်ရှိနေပါပြီ။
ဂြိုလ်တု ဆန့်ကျင်ရေး ဒုံးကျည်များဖြင့်

329
00:42:16,389 --> 00:42:19,639
မင်းထင်ခဲ့တာ
အောက်ထပ်က လျှပ်စစ်မီးပိတ်တယ်။

330
00:42:20,560 --> 00:42:23,395
<i>စက္ကန့် 30 အတွင်း ထပ်ခေါ်ပါ။</i>

331
00:42:48,584 --> 00:42:53,423
<i>Pegasus</i> <i>Grazer</i> ကို ရည်ရွယ်သည်။
မင်းရဲ့အမိန့်မှာ။ - မီး!

332
00:43:00,758 --> 00:43:02,762
<i>ပစ်မှတ်ထား</i>

333
00:43:03,431 --> 00:43:06,768
ငါတို့ အောင်မြင်မှာလား။ 
- သူတို့က အရမ်းနှေးတယ်။

334
00:43:23,282 --> 00:43:26,785
ဘာကြောင့် ရေတွက်နေရတာလဲ။
- ဒေတာလက်ခံဆဲ။

335
00:43:33,624 --> 00:43:38,097
Boom! လေထုထဲမှာ ငလျင်လှုပ်တယ်။

336
00:43:39,024 --> 00:43:41,297
ဒါကို ကျွန်တော် မမြင်ဖူးသေးဘူး။

337
00:43:44,968 --> 00:43:47,268
ငါတို့ဘာတွေ နှိမ့်ချခဲ့တာလဲ

338
00:43:55,977 --> 00:43:58,646
<i>21 စက္ကန့်အတွင်း ပြန်ခေါ်ပါ</i>

339
00:44:02,984 --> 00:44:06,987
ထပ်ပြောတယ်! ငါတို့က ဘာလဲ။
ငါတို့ <i>Grazer</i> မဟုတ်ရင် ပြုတ်ကျမှာလား။

340
00:44:13,826 --> 00:44:16,329
Herb ကိုစစ်ဆေးပါ။

341
00:44:27,505 --> 00:44:32,844
ရထားမှ အနှောက်အယှက်များ ကင်းစင်သွားသည်။
ဂီယာကနေ။ - အိမ်ကိုခေါ်ရအောင်။

342
00:44:34,637 --> 00:44:39,249
ဟေး! သေနတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ - မင်းတွေ့ပြီ။ 
ဘာလဲ? - ငါးမျှားတံနှင့် အဝတ်များ။

343
00:44:39,349 --> 00:44:43,686
မင်းဟာ အသုံးမကျဘူး။ 
ကုဒ်ဝှက်ထားသောကြောင့် မထိုက်တန်ပါ။ ဒါက�.၄၅။

344
00:44:49,358 --> 00:44:53,929
Dynamic tension ဝဲ၊
ညာလက်၊ လက်ဖဝါးနှစ်ဖက်။ ရှင်းမလား။

345
00:44:54,029 --> 00:44:57,432
ဘယ်သူက မင်းကို တိုက်ခိုက်နေတာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
အမြဲတမ်း လမ်းကြောင်းပေါင်းစုံမှာ။

346
00:44:57,532 --> 00:45:00,865
ဘယ်ကိုမှ မကြည့်ဘူး။ 
သေနတ်ကို မရည်ရွယ်ပါ။

347
00:45:06,373 --> 00:45:09,377
Bon hur သူငယ်ချင်း။
- သူဘယ်သူလဲ?

348
00:45:10,011 --> 00:45:15,714
ယရှေု! - မဟုတ်ဘူး၊ ဗိုလ်ချုပ် Cooper၊
သေခြင်းမှ ထမြောက်သော်လည်း၊

349
00:45:16,048 --> 00:45:21,386
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းသူငယ်ချင်း Travis ပါ။
Dane မင်း အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

350
00:45:21,886 --> 00:45:27,392
ယခု သင် အံ့သြနေရမည်
<i>ငါတို့ဘာကြီးလဲ?</i>

351
00:45:28,059 --> 00:45:33,731
အဖြေ: အကောင်းဆုံးနှင့် အားလုံးအတွက်
ထိရောက်သော NSA ဂြိုလ်တု။

352
00:45:34,231 --> 00:45:40,069
NSP-1။ မကြာခင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဖိတ်ခေါ်ပြီး အသုံးပြုရန် တောင်းဆိုပါ။

353
00:45:40,737 --> 00:45:45,574
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့လည်း မသိ​သေးတဲ့အတွက်​
ဘယ်မှာလဲ၊ သူတို့က မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

354
00:45:46,075 --> 00:45:48,911
မင်းတွေ့လား? - နည်းနည်းပိုတယ်။

355
00:45:49,578 --> 00:45:55,750
နောက်ဆုံးဘယ်မှာလဲဆိုတာ အကြမ်းဖျင်းသိတယ်။ 
ရုပ်သံလွှင့်ခြင်း။ သင်သည် <i>Grazer</i> ၏တည်နေရာနှင့် နီးပါသည်။

356
00:46:01,421 --> 00:46:02,994
<i>ဟုတ်တယ်၊ တစ်နေရာရာမှာရှိတယ်။</i>

357
00:46:03,921 --> 00:46:08,594
<i>သူသည် ဂြိုလ်တုအတုငါးဆယ်ကြားတွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။
မင်းအတွက်ပဲ ငါဖန်တီးထားတာ။</i>

358
00:46:12,765 --> 00:46:15,101
ဖင်ပေါက်သွားပြီ။

359
00:46:15,934 --> 00:46:20,939
ငါပြခဲ့သလို၊
<i>Grazer</i> ပေးသည်။

360
00:46:21,773 --> 00:46:25,276
ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်လို့ရတယ်။

361
00:46:32,115 --> 00:46:37,454
၄၅ မိနစ်အတွင်း၊ ကျွန်ုပ် <i>Grazer</i>
တူညီသောအခြေအနေရှိလိမ့်မည်၊

362
00:46:37,954 --> 00:46:41,791
ပင်တဂွန်ကို ထိတယ်။
98% ပါဝါသက်ရောက်မှုနှင့်အတူ။

363
00:46:42,291 --> 00:46:47,295
ဓာတ်ပေါင်းဖို ပေါက်ကွဲဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
သင်တောင်းဆိုသောအရာသည် နှိမ့်ချသည်မဟုတ်။

364
00:46:47,963 --> 00:46:52,467
ခွေးတစ်ကောင်။ 
- ဓါတ်ရောင်ခြည်သင့်မယ်။ ပျက်စီးခြင်း။

365
00:46:53,635 --> 00:46:56,637
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

366
00:47:01,140 --> 00:47:04,811
သတိရပါ။ ငါ မင်းထက် ထက်မြက်ခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီမှာအလုပ်မလုပ်ခင်။

367
00:47:05,645 --> 00:47:11,150
ငယ်ငယ်တုန်းက ထက်မြက်တယ်။
သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ပြီးတော့ ငါက ပိုထက်မြက်တယ်။

368
00:47:11,483 --> 00:47:13,783
<i>Au revoir။</i>

369
00:47:21,159 --> 00:47:24,329
သူ ဒီလမ်းကို မဖြတ်ဘူး။ ငါတို့က သူ့ကို ကြားမှာပဲ။

370
00:47:24,829 --> 00:47:27,867
အဲဒါကို ရှာတွေ့နိုင်မယ့် အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
<i>စားကျက်မြေ</i>?

371
00:47:28,129 --> 00:47:30,167
Paris ကို သွားကြည့်ရအောင်။

372
00:47:32,336 --> 00:47:37,840
အာကာသကို ထည့်စဉ်းစားပါ... - အဲဒါကြောင့်
စကြဝဠာဟု ခေါ်ကြသည်။ - ဘာလဲ? သူပြောတတ်သည် ။

373
00:47:41,009 --> 00:47:44,012
အဲဒါကို စကြဝဠာလို့ ခေါ်တာလို့ ပြောခဲ့တယ်။

374
00:47:45,013 --> 00:47:47,516
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။

375
00:47:49,016 --> 00:47:52,019
ကျေးဇူးပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။

376
00:47:55,189 --> 00:47:58,859
သူဘယ်မှာလဲ။ - ရှေ့သို့
ရထား။ သူတို့က ရေဒီယိုကို ရှာတယ်။

377
00:47:59,860 --> 00:48:03,196
သူတို့ မင်းကို မမြင်ရဘဲ မင်းကို မသတ်မိစေနဲ့။

378
00:48:04,530 --> 00:48:08,367
စတင်ပါ၊ သွက်လက်သည်။
တင်းမာမှု၊ နီနီ၊ ပစ်။

379
00:48:10,869 --> 00:48:12,370
အခု ပြီးပြီ။

380
00:48:14,039 --> 00:48:18,276
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ <i>နာရီကီ
လက်ဝါးကပ်တိုင်။</i> ရဲစွမ်းသတ္တိအတွက် ချီးမြှင့်သည်။

381
00:48:18,376 --> 00:48:22,880
အဲဒါ ငါ့အဖေဆီက။ ပြီးတော့ အန်ကယ်ဇီ ရှိတယ်။
နှစ်ခု။ လျှို့ဝှက်အမိန့်လည်း ရှိပါတယ်...

382
00:48:26,050 --> 00:48:31,554
အဘယ်သူအားမျှ မပြရ။
သူက ငါတို့ကို ထိခိုက်အောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

383
00:48:33,390 --> 00:48:35,690
သူက ဟီးရိုးတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

384
00:49:12,925 --> 00:49:16,594
ငါတို့မှာ ကျူးကျော်သူရှိတယ်။ <i>ရှာဖွေရန်
ရထား။</i> - ရှာဖွေပါ။

385
00:49:34,944 --> 00:49:39,281
<i>စက်ခေါင်း အလုပ်မလုပ်ပါ။
စက်ခေါင်း ၁။</i>မှ ထိန်းချုပ်ခြင်း။

386
00:50:11,309 --> 00:50:14,312
<i>အချက်ပြ ဒုံးပျံ။</i>

387
00:50:28,825 --> 00:50:31,827
ကျူးကျော်သူကို ရှာတွေ့ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ရှာနေတုန်းပဲ။</i>

388
00:50:32,327 --> 00:50:36,165
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? 
- ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးနေပါတယ်။

389
00:50:41,836 --> 00:50:44,136
ဘာမှမဖြစ်။

390
00:50:44,505 --> 00:50:48,675
ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။ - မင်းက အရာအားလုံးပဲ။
စစ်ဆေးပြီးပြီလား? - ခေါင်မိုးကိုစစ်ဆေးပါ။

391
00:51:12,029 --> 00:51:14,265
ဘာလဲ?

392
00:51:14,365 --> 00:51:16,701
တက်! - အဲဒါ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

393
00:51:36,551 --> 00:51:40,555
ငါတို့ မီးလောင်နေတယ်! - ပြင်ပါ။

394
00:53:13,638 --> 00:53:16,473
<i>ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ပထမ လှည်းအောက် ပြုတ်ကျသည်။</i>

395
00:53:17,307 --> 00:53:20,810
သူဒီမှာ ပြုတ်ကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ -သွေး!

396
00:53:34,989 --> 00:53:39,827
<i>သူမက ပြင်လိုက်တယ်။ ကြားထဲမှာ လဲကျသွားတယ်။
လှည်းများနှင့် စက်ခေါင်းများ။ - ဟုတ်ပါတယ်။</i>

397
00:53:40,494 --> 00:53:44,665
<i>သူ ကြေမွသွားပြီ။
နိုင်ငံအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေပါသည်။</i>

398
00:53:48,001 --> 00:53:51,671
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်တယ်။ ဒါပေမယ့်
ငါးယောက်ကို ပြုစုတယ်။

399
00:53:51,838 --> 00:53:55,674
အဲဒီမှာနေပါ။ ငါပြန်လာနေပြီ ။ 
- ဂရုစိုက်ပါ။

400
00:54:10,354 --> 00:54:14,187
ဒီလူတွေကို မင်းပြောတာ
ကောင်းသောသူများ။ - အဲဒါဘယ်သူလဲ။

401
00:54:16,059 --> 00:54:17,596
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

402
00:54:18,359 --> 00:54:20,196
ရူးသွပ်သော လူထုခေါင်းဆောင်။

403
00:54:21,030 --> 00:54:26,034
အလာဘားမားတွင် စခန်းတစ်ခုရှိသည်။
-ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

404
00:54:26,535 --> 00:54:30,272
Pen နှင့် Dane သည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် တွေ့သည်။ 
ကန္တာရမုန်တိုင်းအတွင်း။

405
00:54:30,372 --> 00:54:35,543
Dane ကွယ်လွန်သွားတဲ့အခါ၊
စောင့်ကြည့်မှုကို ရပ်စဲသည်။ - ငါတို့သိတယ်။

406
00:54:36,377 --> 00:54:40,881
ဆက်ဆံရေးက တင်းမာနေတယ်။
-ဒါကဘာလဲဆိုတာပြောပြမယ်။

407
00:54:41,047 --> 00:54:45,886
စီအိုင်အေကို ဘယ်လို ဥပမာပေးလဲ။
သူ့အလုပ်မလုပ်ဘူး။ -ကျေးဇူးပြု?

408
00:54:48,387 --> 00:54:54,226
Pen သည် ချိတ်ဆက်မှုများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
မြောက်ကိုရီးယား၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း။

409
00:54:56,227 --> 00:55:00,732
ဒါနနဲ့ ဆက်စပ်နေရင်၊
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

410
00:55:02,232 --> 00:55:06,070
သူဘာကြောင့် လျှပ်စစ်မီး လိုအပ်တာလဲ။ ဖုန်း!

411
00:55:13,743 --> 00:55:16,246
<i>ထုတ်လွှင့်မှု အောင်မြင်ခဲ့သည်</i>

412
00:55:16,913 --> 00:55:19,581
မနက်ဖြန် အလုပ်ဆင်းမယ့် ဖိလစ်ပီကို ပြောပြပါ။

413
00:55:21,750 --> 00:55:25,254
စောင့်ပါ၊ မနေ့က အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 
Antoine ကိုခေါ်ပါ။

414
00:55:25,920 --> 00:55:28,590
ရိုက်ခံရတယ်။ - ကျည်ဆံက အထဲမှာ မပါဘူး။

415
00:55:31,259 --> 00:55:33,927
ဒါက ဒဏ်ရာလို့ သူထင်နေတာလား။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

416
00:55:34,761 --> 00:55:40,601
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဝင်ရောက်ချိတ်ဆက်ရန်ငြင်းဆိုခြင်း။
RAM ၏ gigabyte သည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီလိမ့်မည်။

417
00:55:41,100 --> 00:55:43,603
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

418
00:55:45,104 --> 00:55:48,274
ဖုန်းစာအုပ်၊ ဟင်းချက်နည်းများ။

419
00:55:48,608 --> 00:55:53,445
ကြက်သားနှင့်အတူ Cannelloni မုန့်ညက်
ဂျင်းနှင့်အတူသုပ်။ အရသာ။

420
00:55:57,949 --> 00:56:00,952
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? - ဒီနားတစ်ဝိုက်။

421
00:56:02,286 --> 00:56:07,869
နောက်ထပ် ကီလိုမီတာ 320 လောက်နဲ့ တောင်တွေကို ထွက်ခွာခဲ့ကြတယ်။
- ငါတို့ဖုန်းမဆက်တာ နောက်ထပ်လေးနာရီရှိပြီလား?

422
00:56:08,291 --> 00:56:10,961
Rajbek ရဲ့ နည်းပရိယာယ်။

423
00:56:13,462 --> 00:56:16,299
Casey Ryback ကို လွမ်းနေလား။ - အရှင်!

424
00:56:17,133 --> 00:56:23,805
Casey Ryback က ဘယ်သူလဲ။
- အကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေး ကျွမ်းကျင်သူ။

425
00:56:24,806 --> 00:56:29,643
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ နည်းပြဆရာပါ။ - အကောင်းဆုံး
သည် - မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

426
00:56:30,644 --> 00:56:35,149
အလောင်းကို တွေ့ဖူးလား။ - ရုံ
သွေး။ ရထားစီးရင်...

427
00:56:42,322 --> 00:56:46,225
နောက်ကျောကိုမြင်လား
- သူသေသွားပြီထင်တယ်။

428
00:56:46,325 --> 00:56:49,161
ယူဆချက်သည် မိုက်မဲမှုအားလုံး၏ မိခင်ဖြစ်သည်။

429
00:56:50,329 --> 00:56:54,666
လူတိုင်းသည် ချက်ချင်းပင် ရှပ်တိုက်သည်။
ရထား၊ ရထားတွဲ။

430
00:56:55,333 --> 00:56:59,336
လေဝင်လေထွက်အပေါက်များအားလုံး၊
နံရံ၊ အမိုး၊ မြေအောက်ခန်း။

431
00:56:59,837 --> 00:57:02,673
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး! ကဲ!

432
00:57:20,355 --> 00:57:22,655
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

433
00:57:25,526 --> 00:57:29,696
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။ -Doc
ဆန့်ကျင်ဘက် အတည်မပြုခဲ့ပါ။

434
00:57:30,197 --> 00:57:35,535
ငါ့ရထားပေါ်မှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 
လူကိုသတ်တာလား? - သူဘယ်သူနဲ့ ခရီးသွားနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

435
00:57:36,370 --> 00:57:39,038
<i>ခရီးသည်စာရင်း။</i>

436
00:57:39,372 --> 00:57:44,289
မင်းစုဆောင်းထားမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
လစာ လုံလုံလောက်လောက်ရှိရမယ်။ - သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

437
00:57:57,388 --> 00:58:02,138
မင်း နေရာမှားရွေးခဲ့တာ
ဆွဲထားရန်� - ငါဒီမှာမနေဘူး။

438
00:58:25,579 --> 00:58:27,879
အဖော်။

439
00:58:28,582 --> 00:58:34,087
မိန်းကလေး ဒါမှမဟုတ် ကလေးဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
- ဒါမှမဟုတ် မိန်းမ။ - မိန်းမဆိုတာ အဖော်မဟုတ်ဘူး။

440
00:58:34,921 --> 00:58:37,757
ထက်? ကြောင်ရှာနေလား။

441
00:58:38,758 --> 00:58:41,093
မဟုတ်ဘူး၊ တချို့ငါးစာ။

442
00:58:44,930 --> 00:58:49,600
ဒီကောင်ကဘာလဲ။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကုန်စုံစာရင်း၊ ဒါပေမယ့်...

443
00:58:51,769 --> 00:58:54,069
အို ဘုရားသခင်။

444
00:59:11,453 --> 00:59:13,955
ဒါဘယ်သူ့သွေးလဲ

445
00:59:28,635 --> 00:59:31,972
အလှပြင်ဆိုင်ကို ပြန်သွားပါ။ ဘားကိုစစ်ဆေးပါ။

446
00:59:34,974 --> 00:59:37,476
အခု သူဘာလုပ်နေလဲ။

447
00:59:40,312 --> 00:59:43,148
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဗုံးလုပ်နေတယ်။

448
00:59:44,149 --> 00:59:46,985
<i>အုန်းဆီ။</i>

449
00:59:58,495 --> 01:00:01,498
သူဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။ 
- ငါ့ကို။

450
01:00:06,168 --> 01:00:10,339
မင်းရဲ့အလုပ်လား? - ဘယ်တော့လဲ။
ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမလား

451
01:00:11,173 --> 01:00:15,510
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုကို ယူမယ်။ 
ဓားစာခံများအတွက် ဈေးဆစ်ရန်။

452
01:00:20,347 --> 01:00:24,752
မင်းကို ချက်ခြင်း ဖယ်ပေးစေချင်တယ်။
သမ္မတနှင့် အကြီးတန်းဝန်ထမ်းများ။

453
01:00:24,852 --> 01:00:29,185
အထိတ်တလန့်မဖြန့်ပါနဲ့။
- ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

454
01:00:30,189 --> 01:00:37,195
မောင်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ ယူသွားပါ။
ဂျေမီနှင့် ဝါရှင်တန်သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

455
01:00:37,696 --> 01:00:39,996
မင်းအမေဆီသွား။

456
01:00:40,365 --> 01:00:44,035
ချစ်လှစွာသော? ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

457
01:01:09,724 --> 01:01:12,727
နာမည်လား? 
- Bobby Zechs။

458
01:01:15,563 --> 01:01:20,067
သင်စာရင်းတွင်မပါပါ။ - ကျွန်တော်အလုပ်သမားတစ်ယောက်ပါ။ 
- မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းက ဘယ်မှာလဲ။

459
01:01:23,737 --> 01:01:26,406
ကျွန်တော် အလကားစီးတယ်။

460
01:01:37,249 --> 01:01:40,585
ရေတပ်ကြက်ခြေခတ်။ 
- မျက်ရည်ယိုဗုံး။

461
01:01:43,087 --> 01:01:46,757
မျက်ရည်ယိုဗုံး မဟုတ်ပါဘူး၊ 
ငရုတ်ကောင်းမှုန့်။ အရပ်သားတွေအတွက်။

462
01:01:47,925 --> 01:01:51,696
သူနဲ့ ရင်းနှီးလာတဲ့အခါ ဒါပဲ။
၎င်းသည် sinuses များကိုရှင်းလင်းစေသည်။

463
01:01:52,325 --> 01:01:53,596
သူမကိုယူပါ။

464
01:01:55,431 --> 01:01:57,934
သူသွားပါစေ။

465
01:02:03,772 --> 01:02:07,609
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ဘာလိုအပ်မလဲ။
မီးလင်းလား? - ၎င်းသည် ဖောက်ခွဲစက်ဖြစ်သည်။

466
01:02:25,625 --> 01:02:30,129
ကောင်းပြီ Bobby၊ ဝင်လိုက်ပါ။
ဓာတ်လှေကား။ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ရမယ်။

467
01:02:33,465 --> 01:02:39,137
နယူးယောက်မြို့မှ မီးလောင်ကျွမ်းမှုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
Charleston ၏ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

468
01:02:41,305 --> 01:02:44,141
<i>ပြီးပါပြီ။</i>

469
01:03:03,825 --> 01:03:06,161
ပိတ်ပါ။

470
01:03:08,496 --> 01:03:12,833
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တစ်ယောက်။ နှစ်ယောက်
နောက် လှည်းနှစ်စီးတွင်

471
01:03:13,167 --> 01:03:18,005
လူယုတ်မာသည် အပေါက်များကို ဖြတ်သွား၏။
လေဝင်လေထွက်။ - ကွန်ပြူတာ အလုပ်မလုပ်ပါ။

472
01:03:20,506 --> 01:03:24,177
အိတ်ဆောင်ကားထဲမှာ! သူ့ကိုဖမ်း!

473
01:03:39,190 --> 01:03:41,490
ငါ့မှာ CD ရှိတယ်။

474
01:03:41,692 --> 01:03:43,992
ဆင်းတယ်။ 
သူ့ကိုဖမ်း။

475
01:03:45,529 --> 01:03:47,865
ချက်ချင်း။

476
01:03:51,868 --> 01:03:54,168
CD ယူသွားကြတယ်။

477
01:03:57,873 --> 01:04:01,376
CD ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ မရှိရင်
ငါသူ့ကိုဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး!

478
01:04:09,550 --> 01:04:13,386
သွားကြရအောင်! - သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မင်းသတ်လိုက်။ <i>သူ့မှာ CD ရှိတယ်!</i>

479
01:04:14,054 --> 01:04:16,890
ရပ်လိုက်ပါ!

480
01:04:22,728 --> 01:04:26,065
CD ပေးပါဦး။

481
01:04:26,899 --> 01:04:29,199
ရထားပေါ်က ပြုတ်ကျတယ်။

482
01:04:29,401 --> 01:04:31,736
ရထားရပ်ပါ။

483
01:04:52,421 --> 01:04:54,757
ပြန်လာသည်။

484
01:05:15,942 --> 01:05:21,948
ဤရထားသည် သာမန်သတ္တုရထားဖြစ်သည်။
CD မပါတဲ့ တန် 20 ပါ။

485
01:05:32,290 --> 01:05:34,590
ရပ်!

486
01:05:42,132 --> 01:05:44,801
လှုပ်ရှားမှု! ပင်ထိုးပါ။

487
01:05:47,470 --> 01:05:49,805
ဒီမှာစောင့်။

488
01:05:51,641 --> 01:05:54,476
ဥပေက္ခာ၊ တက်ကြွတင်းမာမှု။

489
01:05:57,979 --> 01:06:00,279
ပြီးပြီ။

490
01:06:02,650 --> 01:06:05,319
နှာတံ။

491
01:06:08,322 --> 01:06:10,990
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏အလယ်တွင်။

492
01:06:24,502 --> 01:06:26,738
တစ်ကောင်က အနံ့နံတယ်!

493
01:06:26,838 --> 01:06:30,008
ကြံရာပါတွေရှိတယ်။ သယ်ဆောင်သူ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ဒေါက်ထောက်လျက်။</i>

494
01:06:34,011 --> 01:06:39,016
<i>သူ့ကိုမသတ်နဲ့။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

495
01:06:44,854 --> 01:06:47,190
သယ်ဆောင်သူအကြောင်း ကြားရန်။

496
01:06:56,697 --> 01:06:59,700
စီဒီ။ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ 
- အောက်ထပ်။

497
01:07:09,710 --> 01:07:13,880
အောက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။
ရထား? - ရှေ့က လှည်းနှစ်စီး။

498
01:07:20,552 --> 01:07:22,888
မင်းက ဘယ်တော့မှ မလေ့လာဘူး။

499
01:07:27,224 --> 01:07:29,560
ရပ်!

500
01:07:29,894 --> 01:07:32,897
လက်မြှောက်။ သူတို့ကိုကြည့်ဖို့!

501
01:07:34,564 --> 01:07:39,903
CD ဘယ်မှာလဲ - အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ကြိုက်တယ်။ သူထွက်ခဲ့။

502
01:07:40,403 --> 01:07:45,908
စိတ်မညစ်ပါနဲ့! သူ့ကိုပြပါ သို့မဟုတ် ငါမင်းကို မှုတ်ပေးမယ်။
အဲဒီ အနက်ရောင်ခေါင်း! မင်းရဲ့အိတ်ကပ်တွေကို ဗလာ။

503
01:07:46,408 --> 01:07:50,245
ချက်ခြင်း! -ကောင်းပါပြီ။ 
ကျွန်တော်က ကလေးပဲလေ။

504
01:07:51,413 --> 01:07:56,418
ပျောက်သွားတယ်။ - စလာသည်!
အရာအားလုံးက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေသွားခဲ့တယ်။

505
01:07:56,918 --> 01:07:59,218
ငါ မင်းကို ပြင်ခဲ့တယ်!

506
01:08:02,590 --> 01:08:05,258
Nosa ဝမ်းသာတယ်။

507
01:08:13,932 --> 01:08:17,102
အခွင့်အလမ်းက လိုလားတယ်။ 
ပြင်ဆင်ထားသောစိတ်။

508
01:08:30,614 --> 01:08:33,283
အနောက်ကို မောင်းပါ။ အရှိန်အပြည့်။

509
01:08:36,285 --> 01:08:38,788
shit!

510
01:08:57,471 --> 01:09:01,308
မင်းဦးလေး က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ငါထင်သလောက်ကောင်းတယ်။

511
01:09:07,980 --> 01:09:10,816
မင်းကို ထပ်ပြတယ်။ ဆက်ရန်။

512
01:09:30,166 --> 01:09:34,170
ငါတို့ ဘာမှ မဆုံးရှုံးဘူး။
ငါဒီအတွက်လုံလောက်ပါတယ်။

513
01:09:34,504 --> 01:09:40,009
ဟူစတန်၊ ဒါက Oasis အခြေစိုက်စခန်းပါ။
အခု ပစ်ခတ်ဖို့ မိနစ် ၂၀ လောက်ဝေးတယ်။

514
01:09:40,175 --> 01:09:43,345
ပြီးတော့ ငါတို့ ရေတွက်နေတယ်။

515
01:09:43,679 --> 01:09:46,681
လူယုတ်မာသည် နှစ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

516
01:09:48,681 --> 01:09:52,687
ပတ်လမ်းများကို ဖယ်ရှားပါ။ 
ဝါရှင်တန်ကို မပစ်နိုင်ဘူး။

517
01:09:53,520 --> 01:09:58,092
အားလုံးကို ချေမှုန်းပစ်ရမယ်။ ကျွန်တော်တို
တစ်ခုတည်းသော <i>Pegasus။</i> - မလိုအပ်ပါ။

518
01:09:58,192 --> 01:10:02,609
နောက်ဆုံးတစ်ခုအတွက်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဂြိုလ်တုကို ကိုယ်တိုင်ဖျက်ဆီးခြင်းအား ဖွင့်ပါ။

519
01:10:04,364 --> 01:10:07,700
လုပ်ပါ။
- သူတို့ကိုစတင်ဖယ်ရှားပါ။

520
01:10:20,545 --> 01:10:24,714
22 ကိုဖယ်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ - မိုက်တယ်! စာ-၂၃။

521
01:10:26,550 --> 01:10:31,888
စားဖိုမှူးထံမှ သတင်းစကား။ - ထမင်းချက်? - သူပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။ 
ကုဒ်နံပါတ် 3 ဖြစ်ပါသည်။ - ၎င်းကို စပီကာသို့ ချိတ်ဆက်ပါ။

522
01:10:38,060 --> 01:10:41,732
Admiral Bates ရှိပါသလား။

523
01:10:42,860 --> 01:10:44,132
ကျွန်တော်ပါ။

524
01:10:45,066 --> 01:10:48,736
<i>သင့်အတွက် ဖက်စ်တစ်ခု ရှိသည်။</i> က ဤသို့ဆိုသည်-

525
01:10:49,737 --> 01:10:54,742
လက်နက်ကိုင် အမျိုးသား ၂၀ ကျော်၊

526
01:10:55,241 --> 01:11:00,580
<i>သူတို့ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်သို့ ရထားစီးခဲ့ကြသည်။</i>

527
01:11:01,748 --> 01:11:06,752
ဂြိုလ်တုပစ္စည်းတွေကို တင်ဆောင်ကြတယ်။ 
အကြိမ်ရေ။

528
01:11:08,919 --> 01:11:11,589
Dane! <i>- တိုက်ခိုက်သူများသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်များဖြစ်သည်။</i>

529
01:11:12,423 --> 01:11:15,260
ရထားရဲ့ တည်နေရာအတိအကျကို ပြောပြပေးပါ။

530
01:11:15,760 --> 01:11:20,931
ဘယ်သူက မက်ဆေ့ခ်ျပို့တာလဲ။ - ဇီ
Ryback - သူက အဲဒီရထားပေါ်မှာလား။

531
01:11:22,099 --> 01:11:25,602
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

532
01:11:26,270 --> 01:11:29,105
သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲနဲ့ အပန်းဖြေခရီးထွက်နေတယ်။

533
01:11:35,777 --> 01:11:40,282
အနီးဆုံးတပ်ခွဲက ဘယ်မှာလဲ။
- ပြပွဲမှာ။

534
01:11:40,949 --> 01:11:47,121
လွှတ်လိုက်။ - ဒါပေမယ့် ရထားပေါ်မှာ လူ ၂၀၀ ရှိတယ်။ 
- ဟုတ်တယ်၊ ဝါရှင်တန်မှာလည်း ရှစ်သန်းရှိတယ်။

535
01:11:47,455 --> 01:11:52,125
အကယ်၍ Ryback သည် စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါက၊
18 မိနစ်၊ ငါရွေးချယ်စရာမရှိ။

536
01:11:53,460 --> 01:11:56,296
<i>မမြင်နိုင်သော</i> ပျံသန်းပါစေ။

537
01:12:30,000 --> 01:12:32,336
ငါ စိတ်ပျက်တယ်။

538
01:12:32,836 --> 01:12:37,007
တွက်ချက်မှုကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ 
Casey ကြီးနဲ့...

539
01:12:49,850 --> 01:12:52,520
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

540
01:12:55,689 --> 01:12:58,191
အဲ့ဒါကို သူသင်ပေးခဲ့တာလား?

541
01:12:58,692 --> 01:13:01,027
အဒေါ်။

542
01:13:02,695 --> 01:13:05,864
မင်းဖြစ်​နိုင်​တယ်​� 
အရမ်းကောင်းတယ်။

543
01:13:06,865 --> 01:13:11,537
သူမ အာမခံထားလိုက်ပါ။
သည် - Ryback သွားပြီ၊ Dane။

544
01:13:13,538 --> 01:13:16,206
အလောင်းကို တွေ့ဖူးလား။

545
01:13:16,874 --> 01:13:20,044
ဒါဟာ ယူဆချက်တစ်ခုပါ။
မိုက်မဲသူအပေါင်းတို့၏မိခင်။

546
01:13:20,210 --> 01:13:24,547
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ သူ တခြားသူတွေနဲ့ သေလိမ့်မယ်။

547
01:13:28,218 --> 01:13:33,222
Rajbek အသက်ရှင်နေပါက၊
သေပြီ၊ ရထားပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

548
01:14:19,929 --> 01:14:23,266
ရထားပေါ်ပြန်မတက်သင့်ဘူး။

549
01:14:26,101 --> 01:14:29,438
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ သား။ ပစ်လိုက်ပါ။

550
01:14:38,779 --> 01:14:43,949
ရက်စက်တယ်မထင်ဘူး
သင်မူကား ပိုးကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

551
01:14:46,619 --> 01:14:50,956
သူတို့ကိုမြင်တဲ့အခါ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ 
သူတို့ကို နင်းတယ် မဟုတ်လား။

552
01:14:53,458 --> 01:14:59,130
နားလည်လား စားပွဲထိုး
- ငါက နှာခေါင်း၊ ငါက စားပွဲထိုးမဟုတ်ဘူး။

553
01:15:01,632 --> 01:15:04,300
ကောင်းပြီ မစ္စတာပေါ်တာ။

554
01:15:05,302 --> 01:15:09,639
သူ့မှာ ဘောလုံးတွေရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးမယ်။
 
533
01:15:11,474 --> 01:15:13,809
သူကြည့်ချင်နေတာလား။

555
01:15:15,811 --> 01:15:18,813
ဒါမှမဟုတ် သူလှည့်ကြည့်မှာလား။

556
01:15:21,149 --> 01:15:24,319
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

557
01:15:35,328 --> 01:15:39,832
ပြောရမှာပါ။ မင်းက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကောင်ပဲ။
သွားကြစို့။

558
01:15:46,838 --> 01:15:50,341
<i>ပေးချေသည်</i>
- ကောင်းပြီ လူ!

559
01:15:50,842 --> 01:15:58,014
ဂုဏ်ယူပါတယ် ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ တစ်ဘီလီယံရှိပါတယ်။
ဘဏ်များ၊ ဒိန်ခဲများနှင့် cuckoo နာရီများ။

560
01:15:59,182 --> 01:16:04,353
အခုတော့ မှုတ်ထုတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဝါရှင်တန်။</i> - အဲဒါ မီးပဲ။

561
01:16:05,021 --> 01:16:10,859
၎င်းတို့သည် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် သင့်အား <i>လာယူပါမည်</i>
ဘူတာရုံ။ သင်ခန်းစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

562
01:16:14,529 --> 01:16:16,329
အတန်ငယ်မှန်သည်။

563
01:16:19,699 --> 01:16:24,704
သင်သည် အခြားသော ရှုထောင့်သို့ ခရီးသွားခြင်း၊
အသံနှင့် အမြင်မဟုတ်၊ စိတ်၏သဘော။

564
01:16:25,038 --> 01:16:30,042
ငါတို့ရှေ့မှာ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုရှိတယ်။
နောက်ဘူတာရုံ- <i>အမှောင်ထုနယ်မြေ။</i>

565
01:16:38,549 --> 01:16:42,220
ငါ့မှာရှိတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
တစ်လမ်းတည်းစိတ်လား?

566
01:16:51,394 --> 01:16:56,065
မြို့က မှားနေတယ်။
ငါတို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

567
01:16:57,232 --> 01:17:00,902
ကျွန်တော်တို့က အတွင်းကနေမဟုတ်ဘဲ အပြင်ကနေ ကူးတယ်။

568
01:17:02,237 --> 01:17:04,905
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

569
01:17:06,741 --> 01:17:13,079
20:00၊ <i>Nevada ဓာတ်ဆီ။</i> 
ငါတို့ တိုက်မိတော့မယ်။ အလုပ်သွား ဒါမှမဟုတ် သေသွားပြီလား။

570
01:17:13,580 --> 01:17:18,418
အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။
စက်ခေါင်းခြောက်လုံး၊ အရှည် ၁.၅ ကီလိုမီတာ။

571
01:17:18,752 --> 01:17:21,590
ဓာတ်ဆီ လီတာ သုံးသန်းနှင့်။

572
01:17:22,152 --> 01:17:24,590
သူဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။

573
01:17:25,091 --> 01:17:30,261
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အိတ်ကို ယူလိုက်မယ်။
လှည့်ကွက်များနှင့် ဓားစာခံများကို ကယ်တင်ပါ။

574
01:17:32,597 --> 01:17:35,099
<i>သတိပေးချက် - ယာဉ်တိုက်မှု</i>

575
01:17:35,599 --> 01:17:40,270
၎င်းသည် <i>Nevada Express</i> ဖြစ်သည်။
ဓာတ်ဆီလီတာသုံးသန်း။

576
01:17:40,729 --> 01:17:42,275
သူတို့ကို အသိပေးနိုင်မလား။

577
01:17:42,529 --> 01:17:46,175
အမှောင်ထုထဲတွင် ရှိနေစဉ်တွင် မရှိပါ။ 
ချောက်များတွင် အချက်ပြမှု မရှိပါ။

578
01:17:46,275 --> 01:17:50,946
ဘယ်တော့ တိုက်ကြမလဲ။ ဒါပဲလား။ 
စက်ပစ္စည်းတွေကို ဖျက်ဆီးမှာလား။ - နီးနေလိမ့်မယ်။

579
01:17:51,280 --> 01:17:53,580
ဒါပေမယ့် ငါမပြောဘူး။

580
01:18:03,624 --> 01:18:08,795
အနည်းငယ်ပို၍ ဖြစ်နိုင်ချေ ၁၁ ခုရှိသေးသည်။
- အချိန်မီရောက်မှာလား။ - ငါမလုပ်ဘူး။

581
01:18:12,297 --> 01:18:15,634
<i>Foxtrot</i> ပန်းတိုင်ဆီသို့။

582
01:18:17,002 --> 01:18:19,805
ကပ္ပတိန် Garza? - ဒီမှာပါ။
- ဗုံးကြဲသူများကို မီးစိမ်းပြပါ။

583
01:18:21,139 --> 01:18:23,474
ရရှိခဲ့သည်။ ဦးတည်ရာ 0...

584
01:18:26,643 --> 01:18:29,146
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါစေ။

585
01:18:32,982 --> 01:18:37,153
တစ်ခုခုတော့ နီးလာပြီ။
အချက်ပြမှု အားနည်းသည်။ - F-117

586
01:18:38,655 --> 01:18:44,993
<i>မမြင်နိုင်သော။</i> - ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိပါသည်။ 
Fucking Ryback - သူတို့ကိုဆင်း။

587
01:18:45,326 --> 01:18:50,832
ငါ ဝါရှင်တန်ကို စွန့်ရမယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘယ်လို ပစ်မှတ်ထားရမလဲ မသိဘူး။

588
01:18:51,331 --> 01:18:54,001
ဓားစာခံတွေကို သတ်ခဲ့တယ်!

589
01:19:14,352 --> 01:19:18,435
လှိုင်းထန်! လှုပ်ရင်၊ 
<i>Grazer</i> အဲဒါကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

590
01:19:19,023 --> 01:19:21,858
သူတို့ ပျံသန်းရင်း လေကို နှိုးဆော်တယ်။

591
01:19:22,526 --> 01:19:25,529
လှိုင်းလေထန်မှု နည်းပါးသောနေရာတွင် ၎င်းတို့ကို ရှာပါ။

592
01:19:27,364 --> 01:19:30,199
အဲဒီမှာ သင် <i>မမြင်နိုင်ပါ။</i>

593
01:19:32,033 --> 01:19:34,703
ငါသူတို့ကိုပစ်မှတ်ထားနိုင်ပါတယ်။

594
01:19:36,705 --> 01:19:41,376
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ နှစ်ယောက်ပြီးသွားပြီ
မိနစ်။ - ငါတို့က လူကောင်းတွေပဲ။

595
01:19:48,548 --> 01:19:53,386
စောင့်ပါ သူဘယ်မှာလဲ။ ကွဲကွာ
ဖြစ်ကြပါသည်။ - အဲဒါ ပြဿနာလား။

596
01:19:53,720 --> 01:19:56,020
ငါသတ်မှတ်ရန်အချိန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 
ဝါရှင်တန်အတွက် <i>Grazer</i>

597
01:19:56,388 --> 01:19:59,224
ထွက်သွားပါ။ - ငါ့ဘရာစီယာ ကွဲသွားတယ်။

598
01:20:04,562 --> 01:20:09,567
ရင်သားသေဘို့။ - ဓားစာခံတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 
-Up ။ သွား!

599
01:20:14,405 --> 01:20:17,240
မင်းက ပထမ။ 
ကောင်းသောညပါဟုပြောပါ။

600
01:20:25,247 --> 01:20:27,547
မင်းဟာကိုယ့်အတွက်။

601
01:21:11,287 --> 01:21:15,291
Ryback သည် လှည်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 
ဓားစာခံတွေနဲ့။ - Ryback!

602
01:21:44,816 --> 01:21:48,986
ATTACK၊ ဒါက <i>Foxtrot 2၊</i>
ပစ်မှတ်ကို ရည်မှန်းထားသော လေသံရှိသည်။

603
01:21:57,160 --> 01:21:59,829
ငါဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 
- အရှင်!

604
01:22:08,003 --> 01:22:10,338
ငါ့ကို သမ္မတကြီးပေး။

605
01:22:13,507 --> 01:22:15,807
ဘောပင်လား?

606
01:22:16,344 --> 01:22:19,013
Ryback 
- ငါ့တူမကို သွားခေါ်ဖို့လာပြီ။

607
01:22:25,185 --> 01:22:27,485
ဒီမှာပါ။

608
01:22:30,189 --> 01:22:34,192
သူပြောနိုင်မလား?
- ကြည့်ရတာ ရူးသွားသလိုပဲ အဘိုးကြီး။

609
01:22:34,860 --> 01:22:37,362
ပြေးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

610
01:22:40,030 --> 01:22:42,533
ကျေးဇူးပြု?

611
01:22:52,541 --> 01:22:55,208
တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်သလား။ 
ငါ ဆွံ့အသွားပြီလား?

612
01:22:58,213 --> 01:23:00,548
မဟုတ်ဘူးလား။

613
01:23:03,385 --> 01:23:05,887
လှည်းတွေ ခွဲခွာနေကြပြီ။

614
01:23:11,558 --> 01:23:16,396
ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ - ငါမင်းကိုကူညီနေတယ်။
- မင်းက အခုယောက်ျားလေးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကယောက်ျားလား။

615
01:23:17,564 --> 01:23:20,066
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

616
01:23:25,570 --> 01:23:30,070
သူကူညီချင်တာလား။ စလိုက်
လှေကားနဲ့ အဲဒီရဟတ်ယာဉ်ကို ယူပါ။

617
01:23:30,241 --> 01:23:34,646
မင်းရူးနေလား? ငါအဲဒီကိုတက်ရမှာလား။
- အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ကြိုးစားပါ။

618
01:23:34,746 --> 01:23:36,380
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - မိန်းကလေးကြောင့်။

619
01:23:37,080 --> 01:23:41,083
<i>Oazo</i>၊ ဒါ <i>Sparrow။</i>
- အစီအစဉ်အတိုင်း အနေအထားကို ထားပါ။

620
01:23:48,424 --> 01:23:52,761
အဲဒီလှေကားကို ပိုနီးအောင် ယူပါ။ မဟုတ်လား။
ငါ့ကို ဟီးရိုးတစ်ယောက်လို့ မြင်လား

621
01:23:55,097 --> 01:23:57,598
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

622
01:24:03,103 --> 01:24:08,441
ဤအရာသည် <i>စာကလေးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။</i> ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ယူခဲ့သည်။
ပထမတစ်ခု၏ - မာရ်နတ်သည်။ သွားပြင်လိုက်ပါ။

623
01:24:41,470 --> 01:24:43,805
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

624
01:24:59,652 --> 01:25:03,489
မာကို၊ မင်းကောင်းလိုက်တာ
အဲဒီကလေး။ - သေချာပါတယ်။

625
01:25:04,156 --> 01:25:07,095
ယခု ဤရဟတ်ယာဉ်သည် မှန်ပေလိမ့်မည်။ 
သူ အခုဘယ်မှာလဲ...

626
01:25:07,456 --> 01:25:10,495
ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းကို မှုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
နားလည်လား? ကြောင်!

627
01:26:28,564 --> 01:26:33,734
Ryback ကို ကျွန်ုပ်နှင့် သင် ထားခဲ့ပါ။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ရိုင်းစိုင်းမှုကို ဂရုစိုက်ပါ။

628
01:26:35,235 --> 01:26:37,041
သူသည် ငါ့ဥစ္စာ။

629
01:26:39,235 --> 01:26:41,441
တစ်ခုပြီးတစ်ခု စီစဉ်ပေးမယ်။

630
01:26:42,576 --> 01:26:47,479
လာပါ တစ္ဆေဂြိုဟ်များ။ မင်းလိုတယ်။
ငါ့သားသမီးတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊

631
01:26:47,579 --> 01:26:50,416
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဝါရှင်တန်ကို ဖောက်ခွဲလိုက်ပါ။

632
01:26:53,082 --> 01:26:57,088
လူရှစ်သန်းကို သတ်ရမယ်၊
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ ကောက်ဖို့။

633
01:27:03,094 --> 01:27:07,597
ကျေးဇူးပါ။ သမ္မတနှင့် အခြားသူများ
ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည်။ -ကျေးဇူးပါဘုရား။

634
01:27:07,722 --> 01:27:11,459
အပြစ်မဲ့သူ သန်းပေါင်းများစွာ သေကြေပျက်စီးခဲ့ရသည်။ 
ဒါကို ငါတို့မတားရင်

635
01:27:11,559 --> 01:27:15,171
ငါတို့က သုံးတော့မယ်။ 
<i>Pegasus</i>၊ သူ အခုလုပ်ရမယ်။

636
01:27:15,271 --> 01:27:17,571
ဒါပေမယ့် သခင်...

637
01:27:17,939 --> 01:27:20,275
နောက်ထပ် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှစ်ခုရှိပါတယ်။

638
01:27:23,111 --> 01:27:25,411
တစ်ခုရွေးပါ သား။

639
01:27:26,447 --> 01:27:28,782
ချက်ချင်း။

640
01:27:29,283 --> 01:27:33,119
ဦးထုပ်။ - Cap</i> ၏ပန်းတိုင်။ စတင်လိုက်ပါ။

641
01:27:39,792 --> 01:27:41,763
ငါဘယ်​သူ့ကိုမှမ​ပေးခဲ့ဘူး...

642
01:27:42,792 --> 01:27:45,463
မင်းရဲ့ဦးလေးကိုတော့ ငါကြောက်တယ်။

643
01:27:49,300 --> 01:27:51,636
ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။

644
01:28:40,845 --> 01:28:44,014
မင်းနဲ့ငါ ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့သူမ။

645
01:29:05,366 --> 01:29:09,537
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ ချစ်လေး။
ပြီးတော့ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

646
01:29:54,242 --> 01:29:56,745
မင်းက ငါ့အင်္ကျီကို ပျက်သွားပြီ။

647
01:32:01,186 --> 01:32:04,188
ဘယ်သူမှ ပိုကောင်းပါတယ်။ 
ငါမီးဖိုချောင်ထဲက။

648
01:32:13,863 --> 01:32:18,033
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ဒါက ငါ့အတွက် ပိုများတယ်။
မလိုအပ်ပါ။ ငါ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။

649
01:32:19,202 --> 01:32:24,452
<i>Petrol Ekspres</i> သည် တစ်မိနစ်အတွင်း ရောက်ရှိပါမည်။
ဘဝကိုပျော်မွေ့ပါ။ ဘယ်လောက်ကျန်လဲ။

650
01:32:28,209 --> 01:32:31,212
ခြေတစ်လှမ်းနဲ့ ဗုံးချလိုက်တယ်။

651
01:32:33,381 --> 01:32:35,681
ကောင်းပါပြီ။

652
01:32:35,883 --> 01:32:38,219
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

653
01:32:59,069 --> 01:33:01,305
<i>Pegasus</i> လွတ်သွားသည်။

654
01:33:01,405 --> 01:33:04,074
သူသည် <i>ဦးထုပ်</i> မဟုတ်ပါ။ 
- အရှင်!

655
01:33:14,917 --> 01:33:19,584
သူငါ့ကိုသတ်ရင် အသုံးမဝင်ဘူး။
ATTACK သည် သရဲတစ္ဆေများကို ခွဲထုတ်မည်မဟုတ်ပါ။

656
01:33:19,754 --> 01:33:23,254
ပြီးတော့ မင်းဖြတ်လို့မရဘူး
ကျွန်ုပ်၏ကုဒ်ရေးထားသောပရိုဂရမ်။

657
01:33:23,424 --> 01:33:26,927
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ပိတ်? - ကိစ္စမရှိပါဘူး။

658
01:33:37,603 --> 01:33:40,005
Grazer ၏ <i>Control</i> ကို <i>တည်ထောင်ခဲ့သည်။</i>

659
01:33:40,105 --> 01:33:43,108
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ဘူး။ 
- သူက <i>Delta</i> ပါ။

660
01:33:48,112 --> 01:33:50,447
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ!

661
01:33:51,616 --> 01:33:53,950
နှိပ်!

662
01:33:56,453 --> 01:33:58,788
အန်ကယ်ဇီ!

663
01:34:45,328 --> 01:34:49,499
ရထားအဆုံးလှေကား၊
ဟယ်လီကော်ပတာ မရွေ့သင့်ပါ။

664
01:34:56,505 --> 01:34:58,841
<i>လှေကားကရိန်း။</i>

665
01:35:03,178 --> 01:35:05,478
Ryback!

666
01:35:18,858 --> 01:35:21,158
Ryback!

667
01:35:24,029 --> 01:35:26,531
Ryback!

668
01:35:41,378 --> 01:35:44,380
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။ 
- နင်က။

669
01:35:44,880 --> 01:35:50,385
အားလုံးအဆင်ပြေပြီး ချောပေမယ့်
အခု အိမ်ပြန်နိုင်ပြီလား ဦးလေး ကေစီ။

670
01:35:53,221 --> 01:35:58,725
၎င်းသည် ရဟတ်ယာဉ် 505 NM၊ <i>Denvere၊
ဆက်သွယ်ရန်။</i> - မက်ဆေ့ချ်။ ပြောင်းနေတယ်။

671
01:35:59,560 --> 01:36:02,896
ဒါက Casey Ryback ဖြစ်ပါတယ်။
<i>ဓားစာခံများကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။</i>

672
01:36:37,000 --> 01:36:43,000
လုပ်ဆောင်နေသည်- mijau နှင့် zkarlov
ဆားဘီးယားဘာသာဖြင့်တည်းဖြတ်ခြင်း- Undertaker101

673
01:36:46,000 --> 01:36:50,000
www.titlovi.com မှကူးယူသည်။


